28 février 2002
Résumé
Ce document est destiné à éviter les répétitions sur les traductions de mots dont la signification a déjà été discutée sur la liste traduc, prévue pour la traduction des HOWTOs Linux et des logiciels du projet GNU.
Table des matières
Après avoir lu un message de la liste de diffusion « traduc » utilisée par les traducteurs des guides pratiques Linux (howto) et du projet GNU, et m'être rendu compte par moi-même du mal que j'avais à traduire certains termes, est née l'idée de la création d'un dictionnaire, que voici. N'hésitez pas à me contacter (asl@launay.org) pour tout ajout ou correction.
périphérique, inode associée à un périphérique, fichier spécial
pilote, gestionnaire de périphérique, pilote de périphérique
modification « personnelle », bricolage, bidouille, bitouillage
sans écran, et éventuellement sans clavier, ou juste, "unité centrale"
Philosophiae Doctor (doctor of philosophy) : doctorat ou docteur
système de fichiers: racine ; utilisateur: root, super-utilisateur
autonome, à part entière, auto-suffisant, indépendant, isolé, seul
système de pagination, système de pagination sur mémoire de masse
pagination, utiliser un fichier d'échange, mémoire virtuelle
fuseau horaire, timezone (si rapport à /etc/timezone sur Solaris), zone horaire
Vous pouvez obtenir une copie de la Licence Publique Générale GNU en écrivant à la Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, États-Unis.
Merci à Patrick Loiseleur
(<
Patrick POINT Loiseleur CHEZ lri POINT fr>
),
à Bernard Choppy
(<choppy CHEZ imaginet POINT fr>
),
ainsi qu'à Benoît Sibaud
(<benoit POINT sibaud CHEZ wanadoo POINT fr>
)
pour leurs nombreuses rustines et suggestions.