Dictionnaire anglais/français

Mémoire de traduc.org

Arnaud Launay

<asl CHEZ launay POINT org>

28 février 2002

Résumé

Ce document est destiné à éviter les répétitions sur les traductions de mots dont la signification a déjà été discutée sur la liste traduc, prévue pour la traduction des HOWTOs Linux et des logiciels du projet GNU.

Table des matières

Introduction

Index alphabétique
Les EFC (Erreurs fréquemment commises)
Les anglicismes
Typographie
Traduction classique : la GPL abrégée
Remerciements

Introduction

Après avoir lu un message de la liste de diffusion « traduc » utilisée par les traducteurs des guides pratiques Linux (howto) et du projet GNU, et m'être rendu compte par moi-même du mal que j'avais à traduire certains termes, est née l'idée de la création d'un dictionnaire, que voici. N'hésitez pas à me contacter (asl@launay.org) pour tout ajout ou correction.

Index alphabétique

academic: universitaire, éducatif
accurate: précis, exact
actually: en réalité
address resolver: résolution d'adresses
amateur paquet radio: radio-amateur par paquets
average: moyen, en moyenne
backdoor: porte dérobée
backup: archive, sauvegarde
beautifier: indenteur, pour un outil qui aligne, espace, etc, sans modifier fondamentalement le découpage en lignes de son entrée, et de manière à ce que sa sortie soit réutilisable par les mêmes processeurs ; paragrapheur, pour un outil qui reformatte entièrement son entrée, mais de manière à ce que sa sortie soit toujours utilisable par les mêmes processeurs ; embellisseur, pour un outil dont la sortie est destinée à un système de traitement de textes. Classification imparfaite, mais qui peut être complétée par les indenteurs-embellisseurs et les paragrapheurs-embellisseurs...
behaviour: comportement
boiler plate: standard, bateau
to boot: amorcer, démarrer
boot: amorce, amorçage, démarrage
boot loader: chargeur, lanceur
boot,root disk: disquettes (d')amorce ou de démarrage, racine
browser: butineur, navigateur, arpenteur
buffer: tampon
bug: bogue, bug, erreur
build: mouture
to build: bâtir
to burden: handicaper
busmastering: arbitrage de bus, contrôle du bus, gestion du bus
callgraph: graphe des appels, de dépendances
capabilities: fonctionnalités
circular rules: règles ou références circulaires
changes: modifications
to claim: prétendre
to clobber: corrompre
cluster: grappe
compiler: compilateur
compliant: compatible
consistent: homogène
cruft: scorie, code crade
currently: actuellement
dead connection timeout: expiration pour connexion inactive
to debug: déboguer, mettre au point
deselect: désactiver ou annuler la sélection
design: conception
designed for: conçu pour
detrimental: préjudiciable
device: périphérique, inode associée à un périphérique, fichier spécial
directory: répertoire, annuaire
disclaimer: mise en garde
drift: dérive
driver: pilote, gestionnaire de périphérique, pilote de périphérique
dynamic library: bibliothèque partagée
efficient: efficace
enable: permettre
(little, big) endian: petit-, grand- boutiste
enhancement: extensions
expand: développer, étendre, élargir
FAQ: Foire Aux Questions
to feed: alimenter, nourrir, ramener
feedback: comment contacter l'auteur, retour d'information
file system: système de fichiers
firewall: firewall, pare-feu
flame: incendiaire
floppy disk (fd): disquette
folder: dossier
to fool: abuser
free software: logiciel libre
frontend: interface (de visualisation)
garbage collector: ramasse-miettes
gateway: passerelle
GUI: IHM graphique
hack: modification « personnelle », bricolage, bidouille, bitouillage
to handle: manipuler, s'occuper de, manier, diriger, conduire
hard disk (hd): disque dur
hash mark: # (signe dièse)
to hashjoin: faire une jointure
headless: sans écran, et éventuellement sans clavier, ou juste, "unité centrale"
home directory: répertoire personnel
home site: site d'accueil
hostname: nom de machine
improved: amélioré
including: y compris
ineffective: inefficace
instance: exemple
intruder: intrus, pirate
io (input-output): entrées-sorties
ISP (Internet Service Provider): Fournisseur d'Accès Internet (FAI)
jerk: crétin, andouille, abruti
journaling file system: système de fichiers journalisé
kernel: noyau
klogd: démon d'information du noyau
kludge: bitouillage hâtif, inélégant
legacy code: code historique
library: bibliothèque
link: édition des liens
live register: registre actif
listed: cité
listener: auditeur, écouteur
load balancer: équilibreur ou répartiteur de charge
log file system: système de fichiers journalisé
mail: courrier électronique, courriel
mail hub: centre de tri
mailing: publipostage
mailing list: liste de diffusion ou de discussion suivant les cas
mainframe: grand système
man page: page de manuel
map: correspondance, carte, catalogue
mapping (mémoire): organisation mémoire, mappage de la mémoire
masquerade: masquage, camouflage
mix: mélange
to mount: monter
mean time between failure (MTBF): temps moyen entre deux pannes
NaN: Not a Number : non-nombre
negotiated: payant
newsletter: lettre ou bulletin d'infos
newsgroup: groupe de discussion, forum
niladic: niladique
nimble: habileté
nix: rejet
on request: sur demande
obvious: évident
offset: décalage
operating system: système d'exploitation
overhead: dépassement de capacité, rajout (nécessaire de capacité) ; emballage ; enveloppe ; surcoût ; encapsulation ; overhead + NdT ;
overflow: débordement
to overlap: recouvrir, superposer, chevaucher, empiéter
overview: vue d'ensemble, vue générale, survol
package: paquetage, extensions, paquet
to parse: analyser un texte
parsing: analyse syntaxique
to partition: partitionner
partition: partition
patch: patch, correction, rustine
path: chemin
payload: charge utile
to peek: jeter un oeil, un regard
penalty: coût
PhD: Philosophiae Doctor (doctor of philosophy) : doctorat ou docteur
port mapped: port mappé
pricing: tarification
processor: processeur
to provide: fournir, réaliser
purpose: but, dessein, intention
ramdisk: disque virtuel en mémoire, disque mémoire
release: publication, édition, version publiée, livraison
reliable: fiable
reliability: fiabilité
remote end: hôte distant
repository: entrepôt, référentiel. Eviter répertoire en général.
to request: demander, solliciter
resolver: solveur
reverse engineering: rétro-ingénierie
root: système de fichiers: racine ; utilisateur: root, super-utilisateur
root device: périphérique racine
root directory: répertoire racine
rtfm: relis le fameux manuel
run time: au lancement
samples: échantillons
scalable: échelonnable, évolutif
self tests: auto-tests, vérification automatique
setup: configuration
side effect: effet de bord
shipping and handling: frais de port et d'emballage
smart host: machine « intelligente »
stand-alone: autonome, à part entière, auto-suffisant, indépendant, isolé, seul
stepping: gradation, révision
subpackage: sous-paquetage
suited: adapté
superuser: administrateur
swap: système de pagination, système de pagination sur mémoire de masse
swapping: pagination, utiliser un fichier d'échange, mémoire virtuelle
switch: commutateur
switch tables: table de branchement
synchronous: synchrone
syslogd: démon d'information du système
target: cible, destination
to tear down: désactiver
to tear up: activer
template: générique, prototype
template function: fonction générique
timeout: fin d'attente, temporisation, délai écoulé
timezone: fuseau horaire, timezone (si rapport à /etc/timezone sur Solaris), zone horaire
tokenizer: analyseur lexical
training: formation
trap: exception, interruption
trigger: activer
to tune: régler, mettre au point
turn-key: clefs en mains
to tweak: titiller, ajuster
typesetting: typographique
tweaking: bidouille, bidouiller, bidouillage, contourner
twist: déformation, perversion
to undertake: entreprendre
unreliable: incertain, non fiable, douteux, instable
unscaled index address mode: mode d'adresse indexé sans multiplicateur
user interface: interface homme/machine (IHM)
userland: espace utilisateur
verbose: bruyant, prolixe
volume management: gestion de volumes
wavetable synthesis: synthèse par table d'onde, synthèse sonore par table d'échantillons, table d'échantillons sonores, table de signaux synthétiques
webmaster: webmestre
well-suited: le plus adapté
wrapper: enveloppe, adaptateur, emballage, façade, conteneur
write-ahead: écriture anticipée
write-protected: protégé en écriture
WYSIWIG: tel écran/tel écrit
your mileage may vary: ce n'est pas une règle absolue

Les EFC (Erreurs fréquemment commises)

Linux Linux™ est un nom propre, qui de plus appartient à un certain... Linus Torvalds, depuis un fameux jugement de 1997.
par contre n'est pas français : utiliser en revanche, à l'inverse, à l'opposé, ou le latin a contrario.
voire (attention au E final s'il s'agit de remplacer jusqu'à).
X-Window ne prend pas de s à la fin.

Les anglicismes

[ 1re colonne : incorrecte ; 2e colonne : correcte. ]

address utiliser adresse
connection utiliser connexion.
license utiliser licence (avec deux c)
implement utiliser implanter, développer
mirroir utiliser miroir.
négocier un virage utiliser prendre un virage.
traffic utiliser trafic

Typographie

premier s'abrège en 1^er (le « er » en exposant)
deuxième, ... s'abrège en 2^e, 3^e (le « e » en exposant)
Monsieur s'abrège en « M. » et non pas en «Mr.» (Mister)

Traduction classique : la GPL abrégée

Cette documentation est libre, vous pouvez la redistribuer et/ou la modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU publiée par la Free Software Foundation (version 2 ou bien toute autre version ultérieure choisie par vous).

Cette documentation est distribuée car potentiellement utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, ni explicite ni implicite, y compris les garanties de commercialisation ou d'adaptation dans un but spécifique. Reportez-vous à la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.

Vous pouvez obtenir une copie de la Licence Publique Générale GNU en écrivant à la Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, États-Unis.

Remerciements

Merci à Patrick Loiseleur (<Patrick POINT Loiseleur CHEZ lri POINT fr>), à Bernard Choppy (<choppy CHEZ imaginet POINT fr>), ainsi qu'à Benoît Sibaud (<benoit POINT sibaud CHEZ wanadoo POINT fr>) pour leurs nombreuses rustines et suggestions.