Liste des HowTo en langue française

Éric Dumas, dumas@Linux.EU.Org, dumas@Traduc.Org

Version 4.8, 20 décembre 2000

1. Copyright

Le document "Liste-des-HOWTO" est copyright © 1996-2000 Éric Dumas. Les HOWTO Linux peuvent être reproduits et distribués, en totalité ou en partie, sur tous média physique ou électronique dans la mesure où ce copyright est préservé dans chacun des exemplaires produits. La distribution commerciale en est autorisée et encouragée. L'auteur apprécierait toutefois qu'on lui notifie individuellement ce genre de distribution.

Le présent copyright couvre les traductions, compilations et autres travaux dérivés des HOWTOs Linux. C'est-à-dire qu'il est défendu d'imposer des restrictions de diffusion allant au delà du présent copyright à des ouvrages inspirés de ou incorporant des passages de HOWTOs Linux. Sous certaines conditions, des exceptions à ces regles seront tolérées. Pour plus d'informations, contacter l'auteur de ce document, qui est également le coordinateur des traductions françaises, à l'adresse mailto:dumas@Linux.EU.Org.

Pour toute question plus générale, merci de contacter le coordinateur des HOWTO, Tim Bynum, à l'adresse électronique mailto:tjbynum@wallybox.cei.net.

En bref, nous souhaitons une diffusion aussi large que possible à ces informations. Néammoins, nous entendons garder la propriété intellectuelle (copyright) des HOWTOs, et apprécierions être informés de leur redistribution.

2. But de ce document

Ce document contient la liste de tous les HowTos en langue anglaise. Pour chacun d'entre eux, vous trouverez le nom du document, le ou les auteurs, le numéro de la version actuelle. Si le document a été traduit, vous y trouverez le nom du traducteur, la dernière version traduite et l'état de la traduction.

Vous trouverez également le titre de la version française : dans certains cas, le titre est légèrement différent, une courte description du document ainsi que l'URL où vous pouvez trouver la version HTML en ligne du document. Si vous consultez ce document sous forme HTML, il vous suffit de cliquer sur le lien pour atteindre directement le document désiré.

Le champ "commentaire" peut avoir les éléments suivants :

Ce document sera actualisé le plus souvent possible, généralement après que j'envoie certaines nouvelles traductions, et lorsque je suis en mesure de le faire.

3. Outils pour réaliser la traduction

3.1 Programmes

Les HowTos sont écrits en SGML, un langage de description particulièrement simple à utiliser. Vous avez besoin pour "compiler" un HowTo du paquetage sgml. La version que j'utilise pour générer vos documents est la version SGML 1.0.9.

Tout document qui ne compile pas avec cette version sera refusé.

Vous pourrez trouver cet outil sur le site http://www.sgmltools.org. Les options utilisées pour la génération des documents sont :

-l fr -p a4 -c latin 

Si vous ne connaissez pas le SGML, consultez le document http://www.sgmltools.org/guide/guide.html.

Pour ce qui est des outils, le mieux est d'installer le paquetage TeTeX (fournit avec les distributions), ainsi que les paquetages nroff/groff. Concernant TeTeX, il n'est pas nécessaire d'installer le paquetage français (c'était le cas avec l'ancienne version).

Pour terminer, si les HowTos sont directement en SGML, certains mini sont au format texte. Il est nécessaire que la version française soit au format SGML.

Toute la documentation concernant cet outil peut être trouvée sur le site http://www.sgmltools.org/. Tous les renseignements concernant le LDP (Linux Documentation Project) peuvent être trouvés sur le site http://www.linuxdoc.org/.

3.2 Dictionnaires

Du côté des dictionnaires, signalons celui maintenu par Arnaud Launay que l'on peut trouver sur le site http://howtos.launay.org/Dico.html. Il existe également d'autres guides, dont celui de Roland Trique : http://www.linux-france.org/prj/jargonf, ainsi qu'un dictionnaire de termes informations http://www.olf.gouv.qc.ca/service/pages/internet2.html.

4. Copyright Type

Chaque HOWTO en version anglaise est diffusé avec un copyright de ce type. Avant de faire un copier coller, vérifiez que le texte qui suit correspond !

Pensez à utiliser la version sgml de ce document... cela vous évitera d'avoir à recoder certains caractères, ainsi qu'à mettre le nom réel de l'auteur du document.

4.1 Copyright

Ce HOWTO est © Marcel Dugenou, 1994-1999.

Sauf indication contraire, les droits d'auteur des HOWTO Linux sont détenus par leurs auteurs respectifs. Les HOWTO Linux peuvent être reproduits et distribués, en totalité ou en partie, sur tout média physique ou électronique dans la mesure où ce copyright est préservé dans chaque copie. La distribution commerciale en est autorisée et encouragée. L'auteur apprécierait toutefois qu'on lui notifie individuellement ce genre de distribution.

Le présent copyright doit couvrir toute traduction, compilation et autre travail dérivé des HOWTO Linux. C'est-à-dire qu'il est interdit d'imposer des restrictions de diffusion allant au delà du présent copyright à des ouvrages inspirés, ou incorporant des passages, de HOWTO Linux. Sous certaines conditions, des exceptions à ces règles seront tolérées : contactez le coordinateur des HOWTO à l'adresse donnée ci-dessous.

Pour résumer, nous souhaitons une diffusion aussi large que possible de ces informations. Néanmoins, nous entendons garder la propriété intellectuelle (copyright) des HOWTO, et apprécierions d'être informés de leur redistribution.

Pour toute question plus générale, merci de contacter le coordinateur des HOWTO, Tim Bynum, à l'adresse électronique tjbynum@wallybox.cei.net.

4.2 Dénégation

Vous utilisez les informations contenues dans ce document à vos propres risques. Nous déclinons toute responsabilité quant à son contenu. L'utilisation des concepts, des exemples ou de tout autre contenu se fait entièrement à vos propres risques.

Tous les droits sont détenus par leurs propriétaires respectifs, sauf mention contraire explicite. L'utilisation d'un terme dans ce document ne constitue pas une limitation à sa validité en tant que marque.

Le fait de citer un produit ou une marque particulière ne constitue pas un endossement.

Il est fortement conseillé d'effectuer une sauvegarde de votre système avant une installation importante ainsi qu'à intervalles réguliers.

5. Relecture

Il est préférable qu'un document traduit soit relu par d'autres personnes. S'il vous plait, ne postez pas le document dans la liste de discussion.

Sébastien Blondeel ainsi qu'Olivier Tharan se sont occupés pendant un certain temps de centraliser les documents pour la relecture, qu'ils en soient ici remercié !

Guillaume Allegre ( mailto:Guillaume.Allegre@imag.fr) s'occupe désormais de coordoner les relectures avant de me les envoyer. Pour faire effectuer la relecture de vos documents, la marche à suivre est particulièrement simple :

  1. le traducteur ayant terminé son oeuvre fait une annonce sur la liste traduc comme quoi le document est disponible pour la relecture ;
  2. Le traducteur envoie son document à l'adresse relecture@traduc.org ;
  3. Si vous souhaitez relire, envoyez un mail dans la liste traduc ou à relecture. Vous recevrez par retour de courrier le document ;
  4. Lorsque le relecteur a terminé, envoyer un mail à relecture, et mettre en copie les auteurs avec les notes et corrections ;
  5. Un délai de 15 jours semble raisonnable, délai au delà duquel le document sera considéré comme bon à diffuser.

La méthode d'envoi des documents par mail reste la priorité (c'est un moyen utilisé par tout le monde). Toutefois, afin de voir si un document est en cours de relecture et par qui, il y a une page Web décrivant tout ceci.

Les documents en relecture et les notes des relecteurs seront conservéspour faire une sauvegarde.

Pour l'envoi des fichiers, il est préférable de les gziper (ou bziper) et de les uuencoder avant de les mettre en attachement. Le sujet du mail contiendra [HOWTO] nom_du_document-HOWTO ou [MINI-HOWTO] nom_du_document (cf les notes concernant l' envoi des HowTo traduits).

6. Envoi des HowTo traduits

Une fois la traduction terminée et relue, merci de faire parvenir le document uniquement au format sgml (compressé avec gzip ou bzip2) à l'adresse électronique : howto@Traduc.Org. Vous pouvez soit inclure le fichier uuencodé, soit sous la forme d'un attachement MIME, à condition de respecter la norme courante.

Le titre du courrier électronique devra être sous l'une des deux formes suivantes : [HOWTO] titre-HowTo ou [MINI-HOWTO] titre-MiniHowto. Vous pouvez bien évidement inclure un message personnel au début du courrier.

Tout envoi de HowTo recevra un message de confirmation dans les trois semaines maximum.

Une fois le document reçu et traité, il sera diffusé et accessible au public rapidement sur les sites suivants :

ainsi que leurs nombreux miroirs.

7. LDP

Les documents Howto font partir du LDP (Linux Documentation Project). N'hésitez pas à consulter le site WEB du LDP pour de plus amples renseignements.

Le groupe français n'est pas le seul. Voici la liste des traductions effectuées :

Vous pouvez accéder aux différentes traduction en consultant le site http://www.linuxdoc.org/vlist.html.

8. Annonces

Lors des diffusions de traductions, des annonces seront effectuées :

De plus, un message sera envoyé de façon automatique une fois tous les quinze jours dans la liste de discussion. Il contient la liste des documents disponibles et ceux en cours de traduction.

9. Contributeurs à ce document

10. Autres projets de traduction

11. HowTo

11.1 3Dfx-HOWTO

11.2 4mb-Laptops-HOWTO

11.3 Access-HOWTO

11.4 Adv-Bash-Scr-HOWTO

11.5 Adv-Routing-HOWTO

11.6 AI-Alife-HOWTO

11.7 Alpha-HOWTO

11.8 Assembly-HOWTO

11.9 Astronomy-HOWTO

11.10 AX25-HOWTO

11.11 Bash-Prog-Intro-HOWTO

11.12 Bash-Prompt-HOWTO

11.13 Belgian-HOWTO

11.14 Benchmarking-HOWTO

11.15 Beowulf-HOWTO

11.16 Bootdisk-HOWTO

11.17 BootPrompt-HOWTO

11.18 Boot+Root+Raid+LILO

11.19 BRIDGE-STP-HOWTO

11.20 Busmouse-HOWTO

11.21 C++Programming-HOWTO

11.22 C-C++Beautifier-HOWTO

11.23 Cable-Modem-HOWTO

11.24 CD-Writing-HOWTO

11.25 CDROM-HOWTO

11.26 Chinese-HOWTO

11.27 Chroot-BIND-HOWTO

11.28 Commercial-HOWTO

11.29 Config-HOWTO

11.30 Consultants-HOWTO

11.31 CVS-RCS-HOWTO

11.32 Cyrillic-HOWTO

11.33 Cyrus-IMAP

11.34 Danish-HOWTO

11.35 Danish-HOWTO

11.36 Diald-HOWTO

11.37 Diskless-HOWTO

11.38 Diskless-root-NFS-HOWTO

11.39 Distribution-HOWTO

11.40 DNS-HOWTO

11.41 DOS-Win-to-Linux-HOWTO

11.42 DOSEMU-HOWTO

11.43 DVD-Playing-HOWTO

11.44 Ecology-HOWTO

11.45 Emacs-Beginner-HOWTO

11.46 Emacspeak-HOWTO

11.47 Enterprise-Java-for-Linux-HOWTO

11.48 Esperanto-HOWTO

11.49 Ethernet-HOWTO

11.50 Filesystems-HOWTO

11.51 Finnish-HOWTO

11.52 Firewall-HOWTO

11.53 Font-HOWTO

11.54 Framebuffer-HOWTO

11.55 Francophones-HOWTO

11.56 From-PowerUp-To-Bash-Prompt-HOWTO

11.57 Ftape-HOWTO

11.58 GCC-HOWTO

11.59 German-HOWTO

11.60 Glibc2-HOWTO

11.61 Hardware-HOWTO

11.62 Hebrew-HOWTO

11.63 Hellenic-HOWTO

11.64 HOWTO-HOWTO

11.65 HOWTO-INDEX

11.66 HP-HOWTO

11.67 IngresII-HOWTO

11.68 Installation-HOWTO

11.69 Intranet-Server-HOWTO

11.70 IP-Masquerade-HOWTO

11.71 IPCHAINS-HOWTO

11.72 IPX-HOWTO

11.73 IR-HOWTO

11.74 ISP-Hookup-HOWTO

11.75 ISP-Setup-RedHat-HOWTO

11.76 Italian-HOWTO

11.77 Java-CGI-HOWTO

11.78 Java-Decompiler-HOWTO

11.79 JavaStation-HOWTO

11.80 Jaz-Drive-HOWTO

11.81 Kernel-HOWTO

11.82 Keyboard-and-Console-HOWTO

11.83 KickStart-HOWTO

11.84 Kiosk-HOWTO

11.85 Kodak-Digitalcam-HOWTO

11.86 Laptop-HOWTO

11.87 Large-Disk-HOWTO

11.88 LDAP-HOWTO

11.89 LILO-crash-rescue-HOWTO

11.90 Linux-From-Scratch-HOWTO

11.91 LinuxDoc+Emacs+Ispell-HOWTO

11.92 Loopback-Encrypted-Filesystem-HOWTO

11.93 LVM-HOWTO

11.94 Mail-Administrator-HOWTO

11.95 Mail-User-HOWTO

11.96 Majordomo-MajorCool-HOWTO

11.97 MGR-HOWTO

11.98 MILO-HOWTO

11.99 MIPS-HOWTO

11.100 Modem-HOWTO

11.101 MP3-HOWTO

11.102 Multi-Disk-HOWTO

11.103 Multicast-HOWTO

11.104 MultiOS-HOWTO

11.105 Mutt-GnuPG-PGP-HOWTO

11.106 NC-HOWTO

11.107 NCD-HOWTO

11.108 Net-HOWTO

11.109 NET3-4HOWTO

11.110 Networking-Overview-HOWTO

11.111 NFS-HOWTO

11.112 NIS-HOWTO

11.113 NLM-HOWTO

11.114 Online-Troubleshooting-HOWTO

11.115 Optical-Disk-HOWTO

11.116 Oracle-7-HOWTO

11.117 Oracle8-HOWTO

11.118 PalmOS-HOWTO

11.119 Parallel-Processing-HOWTO

11.120 PCI-HOWTO

11.121 PCMCIA-HOWTO

11.122 PLIP-Install-HOWTO

11.123 phhttpd-HOWTO

11.124 PHP-HOWTO

11.125 PLIP-Install-HOWTO

11.126 Plug-and-Play-HOWTO

11.127 Polish-HOWTO

11.128 Portuguese-HOWTO

11.129 PostgreSQL-HOWTO

11.130 PPP-HOWTO

11.131 Printing-HOWTO

11.132 Printing-Usage-HOWTO

11.133 Process-Monitor-HOWTO

11.134 Program-Library-HOWTO

11.135 Psion-HOWTO

11.136 Qmail-VMailMgr-Courier-imap-HOWTO

11.137 Quake-HOWTO

11.138 Reading-List-HOWTO

11.139 RedHat-CD-HOWTO

11.140 Root-RAID-HOWTO

11.141 RPM-HOWTO

11.142 SCSI-Programming-HOWTO

11.143 Secure-Programs-HOWTO

11.144 Securing-Domain-HOWTO

11.145 Security-HOWTO

11.146 Serbian-HOWTO

11.147 Serial-HOWTO

11.148 Serial-Programming-HOWTO

11.149 Shadow-Password-HOWTO

11.150 Slovenian-HOWTO

11.151 SMB-HOWTO

11.152 SMP-HOWTO

11.153 Software-Building-HOWTO

11.154 Software-RAID-0.4x-HOWTO

11.155 Software-RAID-HOWTO

11.156 Software-Release-Practice-HOWTO

11.157 Sound-HOWTO

11.158 Sound-Playing-HOWTO

11.159 Spanish-HOWTO

11.160 SRM-HOWTO

11.161 Tango-HOWTO

11.162 TclTk-HOWTO

11.163 TeTeX-HOWTO

11.164 Text-Terminal-HOWTO

11.165 Thai-HOWTO

11.166 Thinclient-HOWTO

11.167 Tips-HOWTO

11.168 Turkish-HOWTO

11.169 UMSDOS-HOWTO

11.170 Unicode-HOWTO

11.171 Unix-and-Internet-Fundamentals-HOWTO

11.172 UPS-HOWTO

11.173 User-Group-HOWTO

11.174 UUCP-HOWTO

11.175 VAR-HOWTO

11.176 Vim-HOWTO

11.177 Virtual-Services-HOWTO

11.178 VMailMgr-HOWTO

11.179 VME-HOWTO

11.180 VMS-to-Linux

11.181 VPN-HOWTO

11.182 VPN-Masquerade-HOWTO

11.183 Wacom-Tablet-HOWTO

11.184 Wearable-HOWTO

11.185 WWW-HOWTO

11.186 WWW-mSQL-HOWTO

11.187 XFree86-HOWTO

11.188 XFree86-Touch-Screen-HOWTO

11.189 XFree86-Video-Timings-HOWTO

11.190 XWindow-User-HOWTO

11.191 Xinerama-HOWTO

12. HowTo non maintenus

12.1 Module-HOWTO

12.2 News-HOWTO

12.3 SCSI-HOWTO

12.4 Term-HOWTO

13. Mini-HowTo

13.1 3-Button-Mouse

13.2 ADSL

13.3 ADSM-Backup

13.4 Advocacy

13.5 Alsa-sound

13.6 Apache+SSL+PHP+fp

13.7 Apache-mods

13.8 Automount

13.9 Backup-With-MSDOS

13.10 Battery-Powered

13.11 Boca

13.12 BogoMips

13.13 Boot+Root+Raid+LILO

13.14 Bridge+Firewall+DSL

13.15 Bridge+Firewall

13.16 Bridge

13.17 BTTV

13.18 Bzip2

13.19 call-back

13.20 Cipe+Masq

13.21 Clock

13.22 Coffee

13.23 Commercial-Port-Advocacy

13.24 Cyrus-IMAP

13.25 DHCP

13.26 Divert-Sockets

13.27 Domain

13.28 DPT-Hardware-RAID

13.29 Ext2fs-Undeletion

13.30 Fax-Server

13.31 FDU

13.32 Firewall-Piercing

13.33 FTP

13.34 GIS-GRASS

13.35 GTEK-BBS-550

13.36 Handspring-Visor

13.37 Hard-Disk-Upgrade

13.38 Home-Network

13.39 Install-From-ZIP

13.40 Intkeyb

13.41 IO-Port-Programming

13.42 IP-Alias

13.43 IP-Subnetworking

13.44 IPMasquerading+Napster

13.45 ISP-Connectivity

13.46 Kerneld

13.47 LBX

13.48 Leased-Line

13.49 Lego

13.50 LILO

13.51 Linux+DOS+Win95+OS2

13.52 Linux+FreeBSD

13.53 Linux+NT-Loader

13.54 Linux+Solaris

13.55 Linux+Win95

13.56 Linux-Modem-Sharing

13.57 Loadlin+Win95

13.58 Loopback-Root-FS

13.59 Mac-Terminal

13.60 Mail-Queue

13.61 Mail2News

13.62 Man-Page

13.63 Modules

13.64 Multiboot-with-LILO

13.65 NCD-X-Terminal

13.66 Netrom-Node

13.67 Netscape+Proxy

13.68 Netstation

13.69 News-Leafsite

13.70 NFS-Root-Client

13.71 NFS-Root

13.72 Offline-Mailing

13.73 Partition-Rescue

13.74 Partition

13.75 Path

13.76 PLIP

13.77 Pre-Installation-Checklist

13.78 Process-Accounting

13.79 Programming-Languages

13.80 Proxy-ARP-Subnet

13.81 Public-Web-Browser

13.82 Qmail+MH

13.83 Quota

13.84 RCS

13.85 Remote-Boot

13.86 Remote-X-Apps

13.87 RPM+Slackware

13.88 Saving-Space

13.89 Secure-POP+SSH

13.90 Sendmail+UUCP

13.91 Sendmail-Address-Rewrite

13.92 SLIP-PPP-Emulator

13.93 Small-Memory

13.94 Soundblaster-AWE

13.95 StarOffice

13.96 Swap-Space

13.97 Term-Firewall

13.98 TkRat

13.99 Token-Ring

13.100 TransparentProxy

13.101 TT-Debian

13.102 Ultra-DMA

13.103 Update

13.104 Upgrade

13.105 VAIO+Linux

13.106 Visual-Bell

13.107 VPN

13.108 Wacom-USB-mini-HOWTO

13.109 WordPerfect

13.110 X-Big-Cursor

13.111 XDM-Xterm

13.112 XFree86-XInside

13.113 Xterm-Title

13.114 ZIP-Drive

13.115 ZIP-Install

14. Mini-HowTo non maintenus

14.1 Colour-ls

14.2 Comeau-C++

14.3 Dial-On-Demand

14.4 Dip+SLiRP+CSLIP

14.5 Dynamic-IP-Hacks

14.6 Gravis-UltraSound

14.7 GUI-Development

14.8 HTML-Validation

14.9 Jaz-Drive

14.10 JE

14.11 Linux+DOS+Win95

14.12 Linux+OS2+DOS

14.13 Linux+WinNT

14.14 MIDI+SB

14.15 Online-Support

14.16 Pager

14.17 PPP-over-ISDN

14.18 PPP-over-minicom

14.19 Print2Win

14.20 Proxy-ARP

14.21 SLIP+proxyARP

14.22 Soundblaster-16

14.23 Swap-Space

14.24 Tiny-News

14.25 Virtual-Web

14.26 Win95+Win+Linux

14.27 Xterminal